Ninaamini hadi uamuzi thabiti ufanywe,
utasimamia cheo cha waziri.
Maham Anga!
Nisamehe Mfalme.
Ninashukuru kwa heshima ambayo umenipa.
Lakini sitaki kuwa waziri.
Kama vile Khan Bahadur alisema, si vyema
kwa wanawake kuingilia masuala ya siasa.
Ninafurahia kukuhudumia nikiwa kwa harimu.
Nitavunja sheria hii.
Baada ya kuivunja, hakupaswi kuwa na tatizo lolote.
Kuna shida nyingi.
Mfalme, sitaki kuwa waziri.
Je, kuna mtu unayejua...
anayefaa kuwa kwa cheo hiki?
Punde tu jina la Shamshuddin litakapopendekezwa
kwa Ukumbi wa Mazungumzo ya Faragha.
nitatoa pendekezo na nyote mtaniunga mkono.
Hali ni mbaya sana. Huyo alikuwa Bahadur Khan.
Yeye ni adui yetu.
Ninajua.
Watu wote wanamuunga Bahadur Khan mkono.
Khan Aiya, Sultani Hussein Jalil, Mohammed Amin Dewana,
wote wanatupinga.
Itakuwaje Bahadur akiwapa habari?
Atawajulisha.
Tutafanya urafiki na maadui zetu
kwa vita hivi vya kisiasa.
Unataka kufanyeje?
Kitu...
...kitakachoshtua maadui wetu katika Ukumbi wa Mazungumzo ya Faragha.
Maham Anga alijua kuwa Bahadur Khan alisikia mazungumzo yake.
Shangazi hebu niambie. Una maoni yapi?
Maham Anga.
Bahadur Khan.
Baada ya Khan-e-Khan,
yeye pekee ndiye anajua kila kitu kuhusu vita.
Pia anafahamu maeneo ya mipaka vizuri sana.
Maham Anga alifanya kile ambacho watu hawakudhani.
Kwa kumteua Bahadur Khan kuchukua nafasi ya Bairam Khan,
aliungwa mkono na maadui wake.
Vizuri sana.
Hongera.
Bahadur Khan na wafuasi wake
walikubali uwezo wa Maham Anga.
Bahadur Khan alipata cheo cha Bairam Khan.
Lakini alipata cheo pekee.
Maham Anga ndiye alikuwa na mamlaka ya cheo hicho.
Maham Anga!
Adham Khan, mwana wa Maham Anga
alijinufaisha kwa kutumia mamlaka ya mamake.
Baada ya kupoteza mumewe Ibrahim, angali mchanga,
Bakshi Banu hangeacha kulia.
Alienda Agra kukutana na kakake Jalal.
Kaka.
Kaka, nilifanya dhambi ipi?
Mbona jambo hili lilinitendekea?
Ruqaiya, mpeleke kwa chumba chake.
Kuanzia leo, utaishi na sisi, chini ya ulinzi wangu.
Mama, jambo lililomtendekea Bakshi Banu halikuwa sahihi.
Ibrahim alikuwa mchanga sana.
Dadangu ataishije maisha yake yote akiwa peke yake?
Bakshi Banu akiolewa mara ya pili
na mwanangu Adham, hilo litakuwa jambo zuri sana.
Leo mimi ni yaya ya Jalal lakini baada ya ndoa hii,
nitakuwa jamaa yake.
Baada ya ndoa hii, maafisa wote
watainama mbele yangu.
Jalal ukiniruhusu, nina wazo ambalo ningependa kusema.
Shangazi nimekwambia mara nyingi.
Huhitaji kuniomba ruhusa ili uniambie kitu chochote.
Niambie.
Miezi sita imepita tangu Ibrahim afe.
Wakati wa kuomboleza umepita.
Mbona tusimwoze Bakshi Banu tena?
Ninakubaliana na wewe kabisa.
Nitafanya uamuzi kuhusu jambo hili, haraka iwezekanavyo.
Uamuzi unapaswa kumfaa Adham.
Jalal akikubali posa ya Adham ya kumwoa Bakshi Banu,
si harimu pekee itatii amri za Maham,
bali ni nchi nzima.
Sita. Ni sita.
Vizuri!
Angalia kaka. Umepoteza kibaraka kingine.
Kwa uhakika utashindwa.
Dada, si vyema kuota mchana.
Acha nicheze kwanza, kisha tutaongea.
Padri wa kifalme atakuja kesho.
Jodha ataolewa baada ya siku chache.
Baada ya ndoa yake, tutabaki na kumbukumbu zake pekee.
Kaka zake wanajaribu kutengeneza kumbukumbu hizo.
Angalia, wameacha kazi zao zote
na wanajaribu kumfurahisha Jodha.
Kwa kufanya hivyo, wakati ni sawa kwa kila mtu.
Lakini ninafikiri wakati huenda haraka,
kwa nyumba zilizo na mabinti.
Sikujua Jodha wetu akikua.
Tumeshinda! Tumeshinda!
Kaka, hujafanya jambo sahihi.
Umeshindwa kimakusudi ili unifurahishe, sivyo?
Jodha, ushinde mdogo hauwezi kukilinganishwa na furaha yako.
Nitataka kaka zangu washinde daima kwa mchezo au kwa vita.
Hata miungu wanaabudu uhusiano huu
Maombi yako yakiwa nasi, ni nani anaweza kutushinda?
Upendo wa kaka na dada
Maham Anga anacheza mchezo
kwa kutumia binadamu kama vibaraka.
Kwa mara ya kwanza katika Ukumbi wa Mazungumzo ya Faragha wa Ufalme wa Mughal,
mwanamke amepaza sauti yake.
Ninahitaji kuwa makini kuhusu Maham Anga.
Malkia, unapata wasiwasi bure.
Wewe ni Malkia wa Uhindi.
Lakini Mfalme amempatia hadhi ya mamake.
Kumbuka kuwa,
kwa mwanamume yeyote, mama ni muhimu zaidi kuliko mke wake.
Ninaona hadhi ya Maham Anga
na ujanja wake unakua siku baada ya siku.
Maham Anga.
Habari yako Malkia.
Umeniita?
Kuja. Kuja.
Nimetamani kucheza sataranji na wewe baada ya muda mrefu.
Na hatukumaliza mchezo wa juzi.
Mbona tusiumalize sasa hivi?
Utakavyo Malkia.
Maham Anga!
Malkia, acha nikukumbushe kuwa ni zamu yako ya kucheza.
Ninakumbuka.
Wakati uliopita, ulicheza mchezo
ulionipa muda wa kufikiria vile ambavyo nitalipiza kisasi.
Huwa unacheza vizuri sana.
Kumradhi Malkia. Sijakuelewa.
Khan Bahadur alikuwa anakupinga, sivyo?
Nimesikia kuwa amekuwa kibaraka wako.
Nguvu zako zinaongezeka.
Malkia, ninataka kuongeza nguvu za ufalme wa Mughal pekee.
Ili ufalme uwe na nguvu zaidi,
ni lazima ushinde wapinzani wako.
Iwe kwa mchezo wa sataranji au wa siasa,
ni vyema kuchunga mipaka yako.
Malkia, ninajua mipaka yangu.
Lakini unapanua mipaka kwa ajili ya mwanako.
Khan Adham, ni kaka mkubwa wa Jalal.
Khan Adham akiwa maarufu,
Mfalme pia atapata umaarufu.
Maham Anga!
Umeshindwa Malkia.
Umenishinda haraka sana.
Ninafikiri una haraka ya kumaliza mchezo.
Malkia, sikuwa na haraka. Ni wewe ulikuwa na haraka.
Umeshinda Malkia wa Uhindi.
Malkia, huu ni mchezo tu.
Lakini niamini kuwa siwezi taka mtu yeyote ashinde Malkia.
Jalal huniita mama.
Ninakuahidi kuwa nitakuwa mwaminifu kwa Jalal na mkewe kwa maisha yangu yote.
Leo ninakuambia hivi.
Kesho historia itazungumzia uaminifu wangu.
Niruhusu niende.
Maham Anga alikuwa anashinda kila mtu kwa werevu wake.
Na mwanake Adham Khan alikuwa anatumia wakati wake
kujifurahisha baada ya Bairam Khan kuondoka.
Bwana.
Bwana, kuna habari muhimu.
Bwana, habari hizo ni kuhusu Bairam Khan.
Niambie.
Nimepata habari kuwa Bairam Khan amefika Gujarat.
Na ametafutiwa nyumba huko Patan.
Siwezi kumwamini Bairam Khan. Anaweza kurudi wakati wowote kutoka Mecca.
Hilo likifanyika,
sitaweza kutimiza malengo yangu.
Fanya jambo moja.
Tuma ujumbe kwa Pathan Mubarak Lohani.
Mfalme Padmabhan na Rudrabhan wanawasili.
Mtukufu, padri wa kifalme, nyote mmekaribishwa Amer.
Kwa niaba ya Bhanpur, tafadhali kubalini zawadi hizi za Binti Mfalme Jodha.
Mfalme, nimeamua tarehe yenye heri ya kufunga ndoa hii.
Tarehe yenye heri ya kufunga harusi ya
Binti Mfalme Jodha na Mwana Mfalmen Suryabhan
ni mwezi huu wakati wa mwezi mpevu.
Nilikuwa ninataka kukwambia kitu.
Ndiyo, Mainavati. Niambie.
Nilikuwa nimeapa kuwa punde tu tarehe ya harusi ya Jodha ikipangwa,
ningetolea Kali, mungu wa kike dhabihu hekaluni.
Na familia yangu yote itahudhuria.
Nini kinaweza kuwa kizuri kuliko Jodha kupata baraka za mungu wa kike
katika maisha yake mapya?
Hatupaswi kuchelewesha ibada hii.
Tutaenda huko leo jioni.
Hapa ni Ajmer na hapa ni Mewat. Katikati yao ni Amer.
Kundi moja la wanajeshi litatoka Ajmer na hilo lingine litatoka Mewat.
Na Amer itanaswa katikati ya vikundi hivyo.
Sharifuddin, kumbuka kuwa haitakuwa rahisi kushinda Amer.
Ngome ya Amer ni imara sana.
Jambo la pili, kuna njia za siri huko Amer,
zinazopatikana hapa, hapa na hapa.
Kwanza, itabidi tuweke wanajeshi wetu hapo
ili wasipate fursa ya kutoroka.
Watashinikizwa.
Tutaweza kupata ushindi haraka
bila kumwaga damu nyingi.
Maajabu!
Sujamal, akili yako ni kali kama upanga.
Itabidi tuharakishe wanajeshi wetu sasa.
Ni lazima tushambulie hivi karibuni
ili wasipate fununu yoyote.
Ndoto yako ya kuketi kwa kiti cha ufalme cha Amer,
itatimia Sujamal.
Nenda. Nenda ukatayarishe wanajeshi.
Tutaenda leo.
Ndoto ya Mfalme Jalal ya kuteka Amer itatimia.
Baada ya kushinda vita hivi,
hadhi yangu itapanda Mewat na pia huko Agra.
Baz Bahadur, Mfalme wa Malwa alikuwa anadhalimu watumishi wake.
Na alikuwa anapuuza onyo la Jalal pia.
Na alipovuka mpaka...
-Nitashambulia Malwa mara moja. -Hapana.
Jalal, ukipigana kwa ajili ya suala la upuuzi kama hilo
watumishi watafikiria kuwa
ufalme wa Mughal hauna wapiganaji wa kutosha.
Tuma jeshi liende Malwa.
Shangazi, watasimamiwa na nani?
Baada ya mjomba Khan kuondoka, ninapaswa kumwamini nani?
Adham Khan.
-Eti? -Ndiyo.
Ninapendekeza utume Adham Khan huko Malwa.
Sisemi haya kwa sababu yeye ni mwanangu.
Lakini ninasema haya kwa sababu yeye ni mpiganaji.
Ana uwezo wa kushinda vita.
Ni wajibu wake kuhudumia Mfalme wake.
Shangazi, umesema ukweli.
Ambia jeshi lijitayarishe.
Baada ya siku mbili,
tutashambulia Malwa chini ya uongozi wa Adham Khan.
Maham Anga!
Kushambulia Malwa? Lini?
Baada ya siku mbili,
jeshi letu litaenda Malwa, chini ya uongozi wako.
Chini ya uongozi wangu?
Mbona? Una shaka yoyote?
Adham, wewe ni mwanangu. Utashinda vita hivi.
Ninajaribu kubadili takdiri yako na wewe...
Adham, ukishinda vita hivi
hadhi yako itakuwa ya juu zaidi kwa ufalme huu. Na baada ya hayo,
ninaweza kuongea na Jalal kwa urahisi kuhusu ndoa yako na Bakshi Banu.
-Ninataka... -Mama! Mama!
Angalia, nimekuandalia pudini ya tambi.
Mlikuwa mnazungumzia nini?
Tulikuwa tunazungumzia ndoa.
Tulikuwa tunazungumza kuhusu ndoa ya Bakshi Banu.
Ndoa ya Bakshi Banu?
Unafanya kazi nzuri sana.
Huwa unajali masilahi ya watu wote.
Hapaswi kuwa mjane katika umri huu.
Mtafutie mume mzuri.
Si kama mume wangu. Hana muda wa kuwa nami...
-Javeda. -Na...
Javeda. Javeda.
Sukari ni kidogo.
Nilikuwa ninajua nitakosea.
Nilisahau kuongeza sukari.
Sawa, subiri hapa. Nitaongeza sukari kisha niilete.
Iwapo hutaki kuendeleza vita hivi,
hutatimiza chochote maishani mwako.
Shinda Malwa nami nitamshawishi Jalal.
Jalal akikuamini
na uoe Bakshi Banu, tutafurahia marupurupu na faida.
Takdiri inabadilika.
Wakati unawadia.
Ndiyo Shagunibai. Takdiri imebadilika.
Nilichokuwa nikitaka kinafanyika.
Ndoa ya binti yangu Jodha...
...na Mfalme Suryabhan wa Bhanpur imepangwa.
Nia zinaweza kubadilika, Mainavati.
Huwezi kubadili takdiri.
Umesema ukweli kabisa.
Takdiri imethibitisha kuwa utabiri wako haukuwa sahihi.
Takdiri imeunganisha Jodha na Surbabhan pamoja.
Karibu na mwisho wa safari yake.
Na wewe...
...usiingilie ibada.
Mungu wa kike Kali asifiwe.
Unamwabudu sasa hivi.
Lakini huwa ninajizamisha kwa ibada yake daima.
Umesema ukweli.
Takdiri imemleta Jodha
karibu na mwisho wa safari yake.
Na...
takdiri itamsaidia afike mwisho wa safari yake.
Mbona una wasiwasi?
Mama, kuna habari mbaya.
Jalal, nini kimetendeka?
Siku baada ya siku, unapata wasiwasi zaidi.
Ninampeza ami Khan.
Leo nimegundua kuwa alikuwa wa maana kwa ufalme wa Mughal.
Hakuwahi ruhusu jambo lolote baya linitendekee.
Shangazi.
Malkia, samahani kwa kuingia kwa chumba chenu bila kubisha.
Unalia.
Shangazi, sijawahi kukuona ukilia.
Nina uhakika ni suala la dharura. Niambie.
Jalal...
Niambie shangazi. Tatizo ni lipi?
Shangazi, ninapoteza subira.
Niambie.
Uti wako wa mgongo umevunjika, Jalal.
Khan-e-Khan Bairam Khan amekufa.
Mwenyezi Mungu
Ami!
Utakumbukwa kwa historia
kama shujaa mkuu kwa wote.
Ninataka kwenda haji.
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.
Hata kama ni ombi langu la mwisho?
Kama nitamalizia safari yangu huko Mecca na Madina au la,
nitaomba uwe mfalme mwenye uwezo.
Mungu, niwe hai au niwe nimekufa
lakini miminia Jalal neema yako.
Nilitumia Pathan Mubarak Lohani ujumbe
kuwa Bairam Khan yuko Patan.
Na Lohani akalipiza kisasi chake kwa kuua
waziri wa zamani, Bairam Khan.
Maham Anga!
Jalal, wewe ni mfalme.
Mfalme hana haki ya kulia.
Jidhibiti.
Nisamehe Malkia.
Kuna vurugu kwa harimu. Unahitajika sasa hivi.
Twende.
Jalal yuko katika hali kama hii na yeye...
Sasa hivi, nini muhimu zaidi kuliko Jalal?
Maham Anga!
Hili lilifanyikaje?
Jalal, ami wako aliuliwa.
Mwenyezi Mungu!
Ni nani aliua ami wangu?
Mwenyezi Mungu!
Shangazi, niambie!
Ni nani aliua ami wangu?
Ninamtaka mtu huyo akiwa hai au akiwa amekufa!
Hii ni harimu ya kifalme si soko la Agra.
Malkia...
Sitaki kusikia lalamishi lolote.
Ninataka kuzungumza na Malkia wa Uhindi.
Tupatieni nafasi.
Niambie.
Leo Jalal ameshtuka sana.
Alishtuka alipopata habari kuhusu kifo cha Khan-e-Khan.
Badala ya kumchunga,
umekuja kwa harimu kusikiliza umbeya wa wanawake.
Ninajua mipaka ya kile ambacho malkia anapaswa kufanya na kile hapaswi kufanya.
Lakini huna uzoefu nilionao.
Na kwa kuwa tunazungumza kuhusu uzoefu,
kuna jambo ninalotaka kukuambia Malkia wa Uhindi.
Umekuwa Malkia wa nchi lakini kwa bahati mbaya
hukuweza kuwa malkia wa moyo wa Jalal.
Pengine umesahau kuwa Jalal hana moyo.
Hakuna njia ya kushawishi moyo wake.
Machozi ndiyo thibitsho kuu kuwa binadamu ana moyo.
Unapoumia, huwa unalia.
Kuna uwezekano kuwa moyo wa Jalal umeanza kupiga.
Pengine amekukasirikia.
Kwa sababu kila alipokuhitaji, hukuwepo.
Maham Anga, usisahau mipaka yako.
Wewe ni yaya na sasa hivi
umesimama mbele ya Malkia wa Uhindi.
Nisamehe Malkia wa Uhindi.
Yaya huyu alilea mume wako.
Mfalme wa Uhindi huita yaya wake shangazi.
Ninajua kuwa kwa kumlea umebuni ndoto zako pia.
Ninajua...
...fikira zako...
...na kile unachosema.
Badala ya kunipeleleza,
itakuwa vyema umchunge mume wako.
Mume wako akipenda mtu mwingine,
na mtu huyo amshawishi,
utampoteza mume wako milele.
Na hutaweza kumshawishi tena.
Na utabaki kwenye harimu kwa maisha yako yote,
ukitatua mabishano haya ya upuuzi.
Usiseme kuwa Maham hakukuonya.
Maham Anga!
Kwaheri.
Maham Anga!
Mfalme, turuhusu twende.
Hongera.
Bhagwan Das, nisikilize kwa makini.
Farasi 500, ndovu 50, tani mbili za lulu, tani 10 za shaba
ngamia 500, ng'ombe 400 na
upange dhahabu sawa na uzani wa Suryabhan.
Sawa, baba.
Na mialiko ya wageni?
Hilo pia litachukua muda.
Litachukua muda. Ni lazima wafalme wote waalikwe.
Tuma wajumbe kwa farasi wenye kasi kuliko wote.
Kazi hii inapaswa kufanywa haraka iwezekanavyo.
Sawa baba.
Hii ni kwa niamba yangu.
Na nyingine kwa niaba yangu.
Hapana wifi. Nimeshiba tayari.
Jodha, sitatosheka hadi nikulishe.
Mke wangu, hayo yametosha.
Kwa kumlisha, utamfanya dadangu anenepe.
Hata hivyo, ni kaka zake watabeba machela.
Kaka, uzani wa machela ya dada haujalishi,
kaka zake hawatawahi hisi uzani wake.
Jodha amesema ukweli.
Ndiyo. Kaka Sujamal alikuwa akiniambia hivyo daima.
Mama, angalia hii.
Mainavati, si inapendeza?
Inapendeza sana.
-Hongera. -Wewe pia.
Bhagwan Das...
Hongera, Jodha.
Mialiko ya harusi yako imetumwa.
Mwaliko wa kwanza utatumwa kwa Mfalme Ganesh.
Msafara wa Jodha wa harusi utakuja kwa ukuu.
-Sivyo, mama? -Ndiyo.
Kwa upande mmoja mwaliko wa kwanza wa harusi ya Jodha
ulikuwa unamwendea Mfalme Ganesh.
Kwa upande mwingine, taabu ilikuwa inabisha milango ya Amer.
-Jiokoeni. Maadui wametushambulia! -Kimbieni!
Jeshi la Mughal lilikuwa linakaribia Amer.
Na sauti ilirudisha mwangwi ndani ya kasri.
Acheni! Acheni sherehe hizi.
Wamughal wametushambulia.
Ni lazima tupigane nao.
Jitayarisheni kupigana. Hatuna muda mrefu lakini tuna ujasiri.
Mfalme, kuna habari mbaya.
Mfalme Sujamal amekuja na jeshi la Mughal.
Wamughal wameshambulia Amer kwa sababu anawaunga mkono.
Yeye ni adui na msaliti.
Anapaswa kutendewa vile ambavyo msaliti hutendewa.
Singh Khanghar, ukimwona Sujamal kwa uwanja wa vita
umshambulie kwanza.
Usijali baba.
Wamughal wanaweza kukwepa lakini Sujamal hatahurumiwa.
Singh Khanghar, Singh Raj na Jagannath, wote watatu watalipiza kisasi.
Bhagwant Das, utalinda ngome ya Amer.
Bhawani, mungu wa kike asifiwe!
Kaka Sujamal, mbona umefanya hivi?
Uliungana na Mughal ili upate ufalme.
Uliungana na Jalal.
Ulifaa kumkata kichwa.
Badala yake uliinamisha kichwa chako mbele yake.
Kaka, ulikuwa mnyonge kiasi gani?
Jodha,
usiite uoga wa Sujamal udhaifu.
Mfalme alisema ukweli.
Unaweza kuvumilia upinzani lakini si usaliti.
Hapana.
Mama, matayarisho ya kuwatuma wapiganaji vitani yamefanywa.
Ukituruhusu, tutaanza
kufanya matayarisho ya kujitoa kama dhabihu.
Wifi, hutalazimika kufanya hivyo.
Kaka zangu wanne wako hapa bado.
Watashinda maadui
hadi Wamughal hawatawahi angalia Amer tena.
Subiri uone. Ni sisi pekee tutashinda.
Wewe ni rangi yangu nyekundu
Chunga heshima yake
Usiwe mdhaifu baada ya kuona machozi yake
Kuja kwa ushindi
Nimetoa amri za kushambulia,
lakini hatupaswi kupuuza ukweli.
Na ukweli ni kuwa, wanajeshi wetu ni wachache
wakilinganishwa na wanajeshi wa Mughal.
Waziri, itabidi tufanye kitu.
Ni lazima nifanye kitu kwa ajili ya Amer na raia wake.
Shambulieni!
Sujamal!
Iwapo kuna vita, basi sitakuhurumia.
Wakati wetu umefika wa kufa kwa ajili ya heshima yetu.
Kabla maadui watuguse,
tutaruka kwa moto.
Iwapo Bhawan, mungu wa kike yuko nasi, tutashinda.
Kwa moto huu, tutakuwa mashujaa.
Mainavati, unaogopa?
Hapana mama.
Kwa mwanamke yeyote, kujidhabihu ni kitendo cha kujivunia.
Tukishindwa kwa vita hivi...
Usijali, Mainavati.
Nimesikia kuwa Sharifuddin si mpiganaji hodari kama Jalal.
Hawatawahi shinda vita hivi.
Mama!
Kuna msemo wa kitambo usemao, wakati utabiri uko karibu kutimia,
anga huwa na radi kama hizi.
Utabiri upi?
Mama, utabiri ambao siwezi kuvumilia kuona ukitimia.
Jodha, kama nitakuwa hai au nitakuwa nimekufa,
unapaswa kuwa bikira daima.
Weka...
...sumu hii.
Jeshi lingine la Mughal linakuja kutoka upande wa mashariki.
Wapiganaji jasiri, ni wakati wa kufa kwa ajili ya nchi yetu!
Jeshi la Bhanpur limewasili.
Bhawani, mungu wa kike asifiwe!
Yeye ni Suryabhan.
Bhawani, mungu wa kike asifiwe!
Sujamal, yeye ni nani?
Anafanya ushindi wetu uwe mgumu.
Ni Suryabhan, mfalme wa Bhanpur.
Mbona amekuja hapa kufa?
Mbona anasaidia jeshi la Amer?
Anastahili kuoa dadangu Jodha.
Amefanya kosa kubwa sana kuja hapa.
Kosa kubwa sana!
Kwa uwanja wa vita,
wapiganaji jasiri walikuwa wanajaribu kulinda Amer kwa damu yao.
Kwa upande mmoja, kila mtu alikuwa anasubiri
kupokea habari njema kutoka kwa uwanja wa vita.
Na kwa upande mwingine Sharifuddin alikuwa na wasiwasi kuwa,
nguvu ya jeshi la Amer ilikuwa imeongezeka kwa sababu ya Suryabhan.
Ninataka kukwambia kitu.
Niambie.
Ninajua kuwa kuna hasara kwa vita. Hata maisha hupotezwa.
Hayo yatafanyka huku Amer na ninaweza kuyavumilia.
Lakini....
Lakini nini?
Suryabhan, mfalme wa Bhanpur ndiye mume mtarajiwa wa dadangu Jodha.
Jambo lolote likimtendekea,
sitaweza kukabiliana na Jodha.
Niahidi kuwa hutaua Suryabhan.
Sawa. Ninakuahidi kuwa,
sitamuua Suryabhan.
Lakini,
kama unataka ufalme wa Amer,
itabidi uue Suryabhan.
Ama usahau kuwa Suryabhan ni mume mtarajiwa wa dadako
au usahau ufalme wa Amer.
-Kamanda. -Ndiyo.
-Umepanga bomu na silaha za jeshi, sivyo? -Ndiyo.
Wale ambao wamejeruhiwa sana,
-muaache wapumzike hadi kesho. -Sawa.
Na uite wanajesehi zaidi kutoka maeneo mengine.
-Sawa. -Usijali kuhusu wanajeshi.
Wanajeshi wote wa jeshi langu watapigana hadi wafe.
Shemeji, unahitaji kupumzika.
Majeraha yako ni mabaya sana.
Hamu yangu ya kushinda Wamughal ni kubwa kuliko majeraha yangu.
Kesho nitawafanya wawe na taabu hadi...
Shemeji, ushatusaidia sana.
Tulishangaa ulivyofika huku haraka.
Ninajua eneo hili vizuri sana.
Nilitumia njia ya siri.
Asante kwa msaada wako.
Lakini hatutaweza kupigana nao kwa muda mrefu.
Wanajeshi wa Mughal ni wengi.
Wacha wawe wengi lakini idadi yao
haitapunguza ari wala ujasiri wetu.
Hawawezi kushinda ari yetu ya kufa kwa ajili ya nchi yetu.
Wanapigana ili tu watekeleze amri ya mfalme wao.
Lakini sisi tunapigana ili tuokoe nchi yetu.
Tunapigana kwa ajili ya heshima yetu na fahari yetu.
Nina mpango wa vita vya kesho.
Eti nini? Mfalme Suryabhan alikuja kutasaidia?
Ndiyo Malkia. Anapigana pamoja na jeshi letu
dhidi ya Wamughal.
-Wapiganaji wetu jasiri wako sawa? -Ndiyo Malkia.
Jodha, unajua,
Sujamal alipotuasi, nilienda kwa babako
na nikamwambia kuwa tumepoteza mwana mmoja
na kuwa tutapata mwingine.
Sikujua kuwa nitapata mwana aliye mpiganaji jasiri.
Mama, jambo zuri zaidi ni kuwa, anachukia Wamughal
kama ninavyowachukia.
Na unajua kuwa Prithviraj Chauhan ni sanamu yake pia?
Unaona? Kwa hakika tutashinda.
Kwa neema ya mungu, maneno yako yatimie.
Vita hivi vikiisha, mtaoana.